Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Várj reám...

2008.03.25
 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Negrelli - Szimonov: Várj reám...

(Latomus (szgá), 2009.03.01 23:49)

VÁRJ REÁM...

Zene: Negrelli Henrik
Vers: Konsztantyin Szimonov (Ford.: Lányi Sarolta)
Előadja: Darvas Iván

Várj reám, s én megjövök, hogyha vársz nagyon!
Várj reám, ha sárga köd őszi búja nyom!
Várj, ha havat hord a szél, várj, ha tűz a nap!
Várj, ha nem is jön levél innen néhanap!
Várj, ha nem vár senkit ott haza senki már,
És ha unszol bárki is, hogy nem kell várni már!

Várj reám, s én megjövök, fordulj mástól el,
Bárhogy súgja ösztönöd, hogy feledni kell...
Ha lemondtak rólam már lányom és apám,
S jóbarát már egy sem vár, te gondolj néha rám!
Borral búsul a pohár, s könnyet ejt szemük,
Várj te változatlanul, s ne igyál velük!

Várj reám, óh átkelek minden vészen én!
Aki nem várt, majd rámnevet: szerencsés legény!
Nem tudhatja senki sem, csak mi ketten azt,
Hogy te voltál ott énvelem, hol halál maraszt.
S te mentettél meg. És hogy? Egyszerű titok:
Várni tudtál rám, ahogy senki sem tudott.

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá...

Te mentettél meg. És hogy? Egyszerű titok:
Várni tudtál rám, ahogy senki sem tudott.

(Az eredeti szöveget - a cirill betűk miatt - nem fogadja el ez a modul.)

Pironkodás és köszönet

(Latomus (szgá), 2009.03.01 23:18)

Kedves Tóth Kálmán!
nagyon köszönöm értékes kiigazítását. Röstellem, mert (több okból is) tudnom kellett volna a költőt is, a fordítót is. Bár sajnálom a dolgot, ám örülök is, hogy látogatásával Ön kétszer is megtisztelte weboldalamat. Korábbi hozzászólását töröltem, mert a lényeg ebben a bejegyzésben is elhangzik. Segítségének megfelelően közlöm a dal magyar és eredeti szövegét. Köszönettel és tisztelettel: Sz.Gábor Ágnes (Latomus)

Ukrajna Kárpátalja Nagymuzsaly

(Tóth Kálmán, 2009.02.27 15:40)

Tisztelt szerkesztő!
A Darvas Iván által előadott " Várj reám " című megzenésített vers szerzője nem Jevgenyij Jevtusenko, hanem Konsztantyin Mihajlovics Szimonov. A magyar fordítás Lányi Sarolta (Székesfehérvár 1891.06.06 - Budapest 1975.11.10) nevéhez fűződik.
Tisztelettel Tóth Kálmán.