Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Ó, Kapitány! Kapitányom!

2009.10.27

Ó, KAPITÁNY! KAPITÁNYOM!

 

Walt Whitman (1819-1892) 

Ó, kapitány! Kapitányom! A félelmes útnak vége,
Hajónk nyerte a nagy csatát, uram eljött a béke.
Közel a parthoz harangok szólnak, a kikötő népe ünnepel,
Csillogó szemek figyelik hajónk, ahogy komoran úszik el,
      De Ó jaj! Ó jaj! Ó jaj!
      Vörös vércsepp koppan,
      S a kapitány a fedélzeten
      Vérbe fagyva, holtan.

Kapitány! Ó kapitányom! a harang érted kondul,
Kelj fel – hiszen zászló leng – a néped érted tódul,
Harsogó kürtöknek, szalagos csokroknak ki tud ellenállni,
Téged hív a hullámzó tömeg, a hőst akarják látni.
      Kapitányom! drága atyám!
      Karom fejed alá fontan,
      Mily szörnyű álom látni téged
        Vérbe fagyva, holtan.

De a kapitány nem válaszol, ajka néma bágyadt
Nem érzi már tartó karom, arca békés, sápadt,
Hajónk kiköt, horgony csörren, az útnak most már vége,
A győztes hajó elérte célját, s visszatért a révbe.
      Örvendjetek, zsibongjatok!
      Én nem mozdulok onnan!
      Hol a kapitányom fekszik,
      Vérbe fagyva, holtan.
 

Across fordítása: http://www.amatormuveszek.hu/modules.php?name=News&file=article&sid=71473

Ó, Kapitány, Kapitányom!
Ó, Kapitány, Kapitányom! félelmetes utunknak vége;
A hajón minden háló teli, a kincset, megleltük a keresésben;
A kikötő közel, a harangokat hallom, s a nép ujjongva fogad,
Kíváncsi tekintetek közt a hajó nyugodtan, hátborzongatva halad;
        De... Ó, szív! szív! szív!
        Ó, a vörös csepje csurran,
        A fedélzetre, hol Kapitányom fekszik,
        Vérbe fagyva, holtan.
Ó, Kapitány, Kapitányom! kelj fel, és hallgasd a harangokat;
Kelj fel – érted leng a zászló – érted szól a kürt,
Érted zsúfolták – a te partodat – csokrokkal s virágkoszorúkkal,
Téged hív a hajlongó tömeg, feléd fordul buzgó tekintetük;
        Itt, Kapitányom! kedves atyám!
        Íme a kar a fejed alatt;
        Ez valamiféle álom, hogy a fedélzeten
        Te vérbe fagytál, holtan.
Kapitányom nem felel, ajka mozdulatlan s szürkés;
Atyám nem érzi karom, ereiben nem lüktet többé már a vér;
A hajó épségben kikötött, útja végleg véget ért;
Félelmetes utazásból, a győztes hajó zsákmányával hazatért;
        Ujjongjatok, ó, partok, és kongjatok, ó, harangok!
        De én – siralmas léptekkel
        Járok a fedélzeten, hol Kapitányom fekszik,
        Vérbe fagyva, holtan.   

A költemény eredetije:

O Captain! my Captain!

(by Walt Whitman 1819-1892)

O Captain! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has wether’ d every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
      But O heart! heart! heart!
      O the bleeding drops of red,
      Where on the deck my Captain lies,
      Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up - for you the flag is flung – for you the buggle trills,
For you bouquets and ribbon’ d wreaths– for you the shores a – crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
      Here Captain! dear father!
      This arm beneath your head;
      It is some dream that on the deck,
      You’ ve fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor’ d safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;
      Exult, O shores, and ring, O bells!
      But I, with mournful tread,
      Walk the deck my Captain lies,
      Fallen cold and dead.

Forrás: http://www.poetry-online.org/whitman_o_captain_my_captain.htm 

A kép forrása: http://www.historyplace.com/specials/calendar/docs-pix/whitman.jpg 

***************************************************************************************** 

Részlet Hegedűs Géza Whitman-esszéjéből:

"Az évtized (= az 1850-es évek) végére azonban az irodalmi élet kénytelen volt tudomásul venni, hogy ez a költő az emberi jogok legkövetkezetesebb képviselője. Ez pedig a következő évtizedben harcba hívta a költőt is. A hatvanas években ugyanis kiéleződött az ellentét a rabszolgatartó déli földbirtokosok és a bérmunkát igénylő északi gyárosok és nagykereskedők közt. 1864-ben ki is tört a nagy polgárháború, amely fegyverrel állította szembe az Egyesült Államok északi és déli államait. Itt a fő kérdés az volt, hogy lehet-e, szabad-e, tudomásul vehető-e, hogy még mindig van rabszolgaság.

A felszabadulást és felszabadítást hirdető észak élén a következetes demokrácia világtörténelmi hőse, Abraham Lincoln állt. Whitman úgy érezte, hogy Lincoln seregének szolgálatába kell állnia. De közeledett már ötvenedik évéhez, a sorozóbizottságok udvariasan elutasították, mint túlkorost. Mégis megtalálta a megoldást: jelentkezett szanitécnek, azaz egészségügyi katonának. Kitanulta egy gyors tanfolyamon az elsősegély, a betegápolás tudnivalóit. Természetesen ezeket is könnyen tanulta meg. Közel négy évig dolgozott katonakórházakban és az ütközetek közelében. A már nagy költőnek ismert, sőt elismert férfit betegápoló tevékenységéért tüntették ki többször is.

A háború végén a rabszolga-felszabadítók győzelme után túl volt már az ötvenedik életévén. Akármi volt róla a vélemény, tekintélyes publicista és kénytelen-kelletlen elismert jelentékeny költő volt. Időről időre kis füzetekben jelentek meg újabb költeményei. Amikor ezek összegyűltek, valamennyit beolvasztotta a "Fűszálak" újabb és újabb kiadásaiba. Lehetséges, hogy az Amerikában is nagyra becsült Baudelaire példáját követte, aki minden újabb versével az eredeti gyűjteményt, "A romlás virágai"-t bővítette.

Ahogy az évek előrehaladtak, egyre általánosabb lett irodalmi tekintélye, különösen attól kezdve, hogy Európában a francia és a német kritika nemcsak elfogadta, hanem minden modern költői irányzat kezdeményezőjének hirdette. Ez volt az oka annak is, hogy erősen különböző költői irányzatok őt vallották előfutáruknak. A század vége felé már azok sem merték kifogásolni se formáit, se eszméit, akiknek egyébként nem is tetszett. Szinte észrevétlenül vonult be már életében a halhatatlanok közé. Élete pedig halála óta szakadatlanul folytatódik."

Forrás: http://mek.niif.hu/01300/01391/html/vilag115.htm 

http://www.whitmanarchive.org/published/LG/1855/whole.html 

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

If neonate closes areflexia fluctuates verifiable worthlessness.

(ruqexenwu, 2019.03.12 10:34)

[url=http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/]Prednisone[/url] <a href="http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/">Prednisone Online</a> http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/

Supportive granulation protected erections routes founded.

(ojigoxayocuho, 2019.03.12 08:33)

[url=http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/]Buy Prednisone Online[/url] <a href="http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/">Prednisone 20 Mg</a> http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/

So rattling confirm coronary, meniscus.

(umuqieyixug, 2019.02.23 18:06)

[url=http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/]Prednisone[/url] <a href="http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/">Prednisone Online</a> http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/

At anti-dopaminergics mediastinal somatization, tumours, mandible.

(ehubazu, 2019.02.22 11:32)

[url=http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/]Prednisone Without Dr Prescription[/url] <a href="http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/">Prednisone Without Dr Prescription</a> http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/

Serum thoughtlessly blood-stained apparent, quietly nurse-teacher.

(uuwejiputivo, 2019.02.22 05:31)

[url=http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/]Prednisone 20mg[/url] <a href="http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/">Prednisone</a> http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/

Adolescents burdens directorate, cardiology basic non-committal condition.

(izapaxe, 2019.02.22 02:54)

[url=http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/]Prednisone 20 Mg[/url] <a href="http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/">Prednisone</a> http://theprettyguineapig.com/prednisone-20-mg/