Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


John Anderson, szivem, John

2008.04.13

JOHN ANDERSON, SZIVEM, JOHN

Robert Burns  (1759-1796)            

 

John Anderson, szivem, John,
kezdetben, valaha
hajad koromsötét volt
s a homlokod sima.
Ráncos ma homlokod, John,
hajad leng deresen,
de áldás õsz fejedre,
John Anderson, szivem.

John Anderson, szivem, John,
együtt vágtunk a hegynek,
volt víg napunk elég, John,
szép emlék két öregnek.
Lefelé ballagunk már, John, 
kéz-kézben csöndesen,
s lent együtt pihenünk majd,
John Anderson, szivem.
 

(Szabó Lőrinc fordítása)

 

img363/3120/nonapikeptp3.jpg

 

Az eredeti költemény:

FORRÁS: http://www.poetry-archive.com/b/john_anderson_my_jo.html

A KÖLTŐ ARCKÉPÉNEK FORRÁSA:  www.accd.edu/sac/english/bailey/burns.htm 

(Az oldalon több, Burnsre vonatkozó információ olvasható, közben remek skót zene hallgatható.)

A TÁJKÉP FORRÁSA: http://www.scottishhighlandsbedandbreakfast.com/images/Glencoe.jpg 

KIFEJEZETTEN BURNS-OLDAL: http://www.robertburns.org/works/268.shtml

JOHN ANDERSON, MY JO

by: Robert Burns (1759-1796)

John Anderson, my jo, John,
When we were first acquent;
Your locks were like the raven,
Your
bonie brow was brent;
But now your brow is beld, John,
Your locks are like the snaw;
But blessings on your frosty pow,
John Anderson, my jo.

John Anderson, my jo, John,
We clamb the hill thegither;
And mony a
cantie day, John,
We've had
wi' ane anither:
Now we
maun totter down, John,
And hand in hand we'll go,
And sleep
thegither at the foot,
John Anderson, my jo.

 

MORE POEMS BY ROBERT BURNS

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

art2cax@gmail.com

(pascal decaux, 2013.11.01 13:07)

Megzenésítve,képletesen-emlékezés a visszahozhatatlan fájdalmára,
üzenet a mindennapoknak. +PA+

Re: art2cax@gmail.com

(Latomus/szgá, 2013.11.02 04:45)

Kedves Pascal,
én is hasonlóan gondolom. Örülök, hogy rátalált a versre és a dalra. (A kettő úgyis egy, hiszen e vers műfaja éppen dal, így szinte "adja magát" a dallamnak... Eddie Reader pedig bámulatosan skót: arcra, hangra, lélekre egyaránt...)
Üdvözli:
latomus (alias) sz.gábor.ágnes