Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Csepeli éjszakák (1)

2016.04.16

curtius-rzfus_borito.jpg

- nyomozás egy végrendelet után -

Valami miatt nagyon kellett volna nekem este 11 körül makedón Nagy Sándor végrendelete, de - ugye - a könyvtárak zárva. Az interneten hamar előmbe került egy google-book: Quintus Curtius Rufus Nagy Sándor-életrajza - latinul, amibe anno még bele is olvastam, felületesen. A "testamentum" keresőszóra kijött, amit úgyis tudtam: az utolsó (10.) könyvben lesz. Nagy mákom volt, hogy a műnek csak az első két könyve veszett el,... a többi nyolc fennmaradt. Keresem-kutatom: az istennek sincs benne a szövegben, pedig ott kellene lennie a végrendeletnek. Vissza a keresőhöz! Bevillant, hogy a chicagói egyetem portálján (Pénelopé, Lacus Curtius) meg kell lennie ugyanennek - olvashatóbb betűkkel, jegyzetekkel. Így is lett, méghozzá Vogel előszavával (aki Gelliushoz is egész jó kis bevezetőt írt). A belső kereső nem kis meglepetésemre a 7. könyvet dobta ki. Nézem a pazar, szép nyelvezetű és nem is olyan könnyű latin szöveget, de csak hódítás hódítás hátán, eszébe sincs még meghalni a nagy hadvezérnek, vagyis: végrendelet sehol.... Már majdnem mondok egy csúnyát, mikor eszembe jut, hogy volt nekem valahol itthon egy Curtius Rufus fakszimilém... Felnézek a szembenső polcra, hát nem ott van? Három órám ráment a bogarászásra, istenien szórakoztam, no meg bosszankodtam, egy csomó új szót tanultam... és közben végig itt volt! A dög. És magyarul. Igaz, 1619-es magyarsággal.laughElképesztő ortográfiával, borzalmasan kusza tipográfiával és elhalványuló betűkkel. De most már dőlök lefelé a székről, tehát Curtius Rufus várni fog, amíg alszom pár órát. Ha mégsem lesz benne a végrendelet, tovább kell lépni Διόδωρος Σικελιώτης, azaz Diodorus Siculus felé, talán nála meglelem. Épp ez a klassz az ókorban! Hogy semmi nem biztos, hogy tele van rejtvényekkel és titkos kódokkal... De ebből most elég. Négy óra múlt. Jó reggelt! (Vagyis szép álmokat! wink)